尊敬的各位領(lǐng)導(dǎo)、親愛(ài)的朋友們；

今年是中俄建交75周年，俄羅斯圣彼得堡市建城321周年，圣彼得堡市政府批準(zhǔn)、圣彼得堡愛(ài)樂(lè)交響樂(lè)團(tuán)特邀長(zhǎng)沙市天心區(qū)喀秋莎藝術(shù)團(tuán)作為中俄文化使者和演出嘉賓，出演音樂(lè)會(huì)并與俄中交響樂(lè)團(tuán)的藝術(shù)家進(jìn)行藝術(shù)交流，

一場(chǎng)獻(xiàn)給圣市 “從人民中來(lái)，到人民中去”的音樂(lè)會(huì)

RCSO俄中交響樂(lè)團(tuán)RCSO交響樂(lè)

5月27日，在圣彼得堡愛(ài)樂(lè)大廳（以D.D.肖斯塔科維奇命名） 俄羅斯外交部長(zhǎng)親自為本場(chǎng)音樂(lè)會(huì)題詞：一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)“獻(xiàn)給圣彼得堡市，從人民中來(lái)，到人民中去”——這是俄羅斯和中國(guó)音樂(lè)家送給圣彼得堡建城日的禮物，也是兩國(guó)人民一同紀(jì)念俄中友好建交75周年的盛大音樂(lè)會(huì)。特別鳴謝中國(guó)湖南長(zhǎng)沙市天心區(qū)喀秋莎藝術(shù)團(tuán)傾情演出

新聞來(lái)源｜俄羅斯外交部圣彼得堡辦事處

翻譯｜俄中交響樂(lè)團(tuán)編輯部

俄羅斯外交部長(zhǎng)謝爾蓋·拉夫羅夫的歡迎詞由外交部駐圣彼得堡代表V.V.扎佩瓦洛夫作了歡迎詞。新任命的中華人民共和國(guó)駐圣彼得堡總領(lǐng)事羅占輝先生也向聽(tīng)眾致辭。

音樂(lè)會(huì)曲目由杰出的俄羅斯和中國(guó)民族器樂(lè)演奏家與俄中交響樂(lè)團(tuán)出演的兩國(guó)特色器樂(lè)協(xié)奏曲以及大型交響樂(lè)與合唱作品。

出席本次音樂(lè)會(huì)的嘉賓有：

圣彼得堡文化委員會(huì)副主席S.A.摩爾多瓦諾夫、俄羅斯人民藝術(shù)家、圣彼得堡市長(zhǎng)顧問(wèn)N.V. 布羅夫、圣彼得堡市立法議會(huì)代表D.V.帕諾夫、圣彼得堡市公共會(huì)議廳種族間和信仰間關(guān)系委員會(huì)主席Yu.V. 特列季亞科夫等。

圣彼得堡文化委員會(huì)副主席S.A摩爾多瓦諾夫會(huì)見(jiàn)長(zhǎng)沙市喀秋莎藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)易己立

新聞來(lái)源：俄羅斯外交部圣彼得堡辦事處

https://sankt-peterburg.mid.ru/ru/press-centre/news/27_maya_v_bolshom_zale_filarmonii_sostoyalsya_kontsert_prinoshenie_peterburgu_ot_naroda_k_narodu/

圣彼得堡雙節(jié)慶典音樂(lè)會(huì)盛大奏響

作者：王毅（俄中交響樂(lè)團(tuán)中方首席）

2024年5月27日，為慶祝中俄建交75周年這一歷史性時(shí)刻，俄中兩國(guó)音樂(lè)家們?cè)谑ケ说帽?ài)樂(lè)大廳共同呈現(xiàn)了一場(chǎng)盛大的音樂(lè)會(huì)。此次音樂(lè)會(huì)正值圣彼得堡城市日和樂(lè)團(tuán)生日雙節(jié)同慶，兩國(guó)藝術(shù)家們聯(lián)袂獻(xiàn)藝，共同奏響了友誼與和諧的樂(lè)章。

兩年前的5月27日，俄中交響樂(lè)團(tuán)和合唱團(tuán)在卡貝拉國(guó)家音樂(lè)廳舉行了首場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，由時(shí)任中國(guó)駐圣彼得堡總領(lǐng)事的王文麗女士宣布音樂(lè)會(huì)開(kāi)幕。

一年前的 2023 年 5 月 27 日，俄中交響樂(lè)團(tuán)與合唱團(tuán)在彼得保羅要塞大教堂廣場(chǎng)慶祝了圣彼得堡 320 周年及其生日。

今年 5 月 27 日，俄中交響樂(lè)團(tuán)和合唱團(tuán)團(tuán)隊(duì)為這座城市獻(xiàn)上了一份傳統(tǒng)音樂(lè)禮物--在圣彼得堡愛(ài)樂(lè)大廳上演的獨(dú)特節(jié)日。

俄羅斯聯(lián)邦外交部駐圣彼得堡特別事務(wù)大使 V.V.扎佩瓦羅夫先生代表俄羅斯聯(lián)邦外交部部長(zhǎng)謝爾蓋-維克托羅維奇-拉夫羅夫在臺(tái)上宣讀了歡迎詞?；顒?dòng)前夕，新上任的中國(guó)駐圣彼得堡總領(lǐng)事羅占輝先生向圣彼得堡的工作人員和居民表示了城市日的誠(chéng)摯祝賀。圣彼得堡市長(zhǎng)亞歷山大·別格洛夫先生也向與會(huì)者和來(lái)賓致以歡迎辭和良好祝愿。

俄羅斯外交部部長(zhǎng)

謝爾蓋-維克托羅維奇-拉夫羅夫 來(lái)信

圣彼得堡市長(zhǎng)

亞歷山大·別格洛夫來(lái)信

在藝術(shù)總監(jiān)與常任指揮 維多利亞-多布羅沃爾斯卡婭和鄭童箬的帶領(lǐng)下，音樂(lè)會(huì)的節(jié)目單豐富多彩，由樂(lè)隊(duì)伴奏的俄羅斯和中國(guó)民族樂(lè)器獨(dú)奏作品、改編歌曲、俄羅斯歌劇選段以及中俄兩國(guó)特色交響樂(lè)作品：鮑羅丁的《波羅維茨舞曲》和格里爾的《大城市贊歌》柴可夫斯基《天鵝湖》《胡桃?jiàn)A子》中的俄羅斯舞曲、劉青《南音隨想》 周維《瀟湘隨想》二胡協(xié)奏曲等等。

音樂(lè)會(huì)杰出的民族器樂(lè)演奏家們?yōu)椋耗人騺?什克列布科（多姆拉琴）、葉夫根尼-熱林斯基（巴拉萊卡琴）、伊琳娜-埃爾紹娃（薩利琴）、阿納斯塔西亞-費(fèi)多年科（多姆拉琴）、張音悅（二胡）以及杰出的中國(guó)歌唱家們：彭音來(lái)、張磊、譚瀟、王恩澤，還有以希滕科圣彼得堡多姆拉琴合奏團(tuán)。

本次音樂(lè)會(huì)具有歷史意義的時(shí)刻，為俄中交響樂(lè)團(tuán)委約圣彼得堡國(guó)立音樂(lè)學(xué)院作曲系教師，作曲家楊金鵬創(chuàng)作的大型交響與合唱作品《榮耀 圣彼得堡》，詞作者：王毅（俄中交響樂(lè)團(tuán)中方首席）用俄語(yǔ)和漢語(yǔ)創(chuàng)作。首演于本次音樂(lè)會(huì)，獲得極大反響！

盡管音樂(lè)會(huì)結(jié)束的時(shí)間已經(jīng)很晚，但觀(guān)眾們并沒(méi)有急著離場(chǎng)，而是用長(zhǎng)時(shí)間的掌聲久久不愿讓演奏者離場(chǎng)。

音樂(lè)會(huì)的高潮是在圣彼得堡市歌莊嚴(yán)奏響時(shí)，整個(gè)音樂(lè)廳的聽(tīng)眾全體起立，全程與俄中學(xué)術(shù)合唱團(tuán)的渾厚雄壯合唱聲匯合，演唱的合唱團(tuán)中還包括一支來(lái)自湖南長(zhǎng)沙的合唱團(tuán)— 長(zhǎng)沙市天心區(qū)喀秋莎藝術(shù)團(tuán)，藝術(shù)團(tuán)的易己立團(tuán)長(zhǎng)帶領(lǐng)團(tuán)員們與俄中交響樂(lè)團(tuán)學(xué)術(shù)合唱團(tuán)一起歌頌圣彼得堡，見(jiàn)證俄中友誼的重要時(shí)刻！

在俄中交響樂(lè)團(tuán)與合唱團(tuán)成立兩年多來(lái)，多次在俄羅斯一流音樂(lè)廳演出，參加了眾多具有里程碑意義的藝術(shù)節(jié)，并且巡回演出了大量曲目。俄羅斯高雅藝術(shù)團(tuán)的主要任務(wù)是維護(hù)和發(fā)展中俄兩國(guó)之間的文化和教育聯(lián)系，為兩國(guó)之間的互利關(guān)系創(chuàng)造一個(gè)可靠的平臺(tái)，分享知識(shí)、經(jīng)驗(yàn)和文化，促進(jìn)兩國(guó)之間的文化合作。

致謝本次音樂(lè)會(huì)中方重要合作伙伴

圣彼得堡俄中商務(wù)園

易己立團(tuán)長(zhǎng)委托圣彼得堡市文化委員會(huì)副主席S.A摩爾多瓦諾夫轉(zhuǎn)贈(zèng)圣彼得堡市亞歷山大.別格洛夫市長(zhǎng)的李木生藝術(shù)總顧問(wèn)的甲骨文書(shū)法作品《李白詩(shī)：將進(jìn)酒》。

供稿：易己立